1
00:03:56,840 --> 00:04:05,248
BÓNG

2
00:04:33,240 --> 00:04:35,208
Xin chào, Martha.

3
00:04:36,240 --> 00:04:36,843
Xin chào.

4
00:04:38,400 --> 00:04:43,524
Bạn nên nhanh chóng về nhà,
trời sắp tối rồi.

5
00:04:46,640 --> 00:04:50,870
Đêm nay là đêm thứ mười hai.

6
00:04:50,600 --> 00:04:55,128
Hãy coi chừng Perchta không hiểu được bạn.

7
00:04:58,960 --> 00:05:00,564
Vâng vâng, Sepp.

8
00:09:18,960 --> 00:09:21,247
Các ngươi nên bị thiêu rụi, lũ phù thủy.

9
00:09:24,320 --> 00:09:26,402
Chúng tôi sẽ giúp bạn.

10
00:11:17,840 --> 00:11:19,460
Mẹ.

11
00:11:54,840 --> 00:11:58,731
Albrun, tôi.

12
00:17:07,720 --> 00:17:09,559
Mẹ ơi, làm ơn.

13
00:17:09,560 --> 00:17:12,166
Ít nhất bạn phải ăn một chút.

14
00:17:18,840 --> 00:17:20,683
Albrun.

15
00:17:58,720 --> 00:18:00,722
Ăn thêm chút nữa đi.

16
00:19:11,760 --> 00:19:15,480
Albrun. Trời tối quá.

17
00:19:15,200 --> 00:19:17,328
Không sao đâu, không sao đâu.

18
00:20:20,840 --> 00:20:22,524
Albrun.

19
00:20:50,280 --> 00:20:51,566
Hãy đến Albrun.

20
00:20:52,840 --> 00:20:53,762
Đến.

21
00:26:04,920 --> 00:26:13,249
Sừng

22
00:29:35,680 --> 00:29:37,284
Hãy quay trở lại nơi bạn đã đến.

23
00:29:39,280 --> 00:29:41,169
Không ai muốn sữa thối của bạn ở đây.

24
00:29:42,000 --> 00:29:43,650
Đồ phù thủy xấu xí!

25
00:29:48,840 --> 00:29:50,126
Những chàng trai hư hỏng đó.

26
00:29:58,560 --> 00:30:00,528
Bạn sống trong túp lều
cạnh con lạch phải không?

27
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Này Swinda.

28
00:31:20,400 --> 00:31:21,326
Albrun.

29
00:31:31,920 --> 00:31:32,967
Albrun.

30
00:31:41,680 --> 00:31:42,567
Xin chào.

31
00:31:47,560 --> 00:31:49,324
Linh mục đã gửi tôi đến.

32
00:31:49,720 --> 00:31:50,926
Anh ấy bảo cậu nên xuống gặp anh ấy.

33
00:31:52,920 --> 00:31:54,285
Anh ấy muốn nói vài lời với bạn.

34
00:32:00,000 --> 00:32:01,206
Tôi sẽ đi bộ cùng bạn.

35
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
Sao cậu lại lên đây một mình vậy?

36
00:32:16,640 --> 00:32:20,611
Tôi không thể làm điều đó. Với một đứa trẻ và tất cả.

37
00:32:25,160 --> 00:32:26,571
Chồng cô đâu?

38
00:32:31,840 --> 00:32:33,285
Không có.

39
00:34:04,840 --> 00:34:08,208
Khi tôi bắt đầu phục vụ cộng đồng này,

40
00:34:11,440 --> 00:34:15,843
Tôi tràn đầy hy vọng cho sứ mệnh của mình

41
00:34:19,120 --> 00:34:25,321
để nhấn chìm ánh sáng đức tin vào sự thánh thiện của chúng ta
nhà thờ đi sâu vào lòng người.

42
00:34:27,640 --> 00:34:30,928
Những người như anh, Albrun,

43
00:34:33,640 --> 00:34:41,240
con đường của ai được lát bằng
đau khổ và đau đớn.

44
00:34:51,760 --> 00:34:54,445
Trường hợp bệnh tật của mẹ bạn

45
00:34:56,280 --> 00:35:00,100
và lối sống ẩn dật của bạn.

46
00:35:02,160 --> 00:35:10,807
Một lối sống đã bị cám dỗ
nhiều tín đồ chạm vào bóng tối.

47
00:35:13,400 --> 00:35:19,844
Một sự đụng chạm nảy sinh từ sự báng bổ.

48
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
Nhưng để tăng cường
niềm tin của một cộng đồng chính nghĩa

49
00:35:42,120 --> 00:35:47,331
nó đòi hỏi mọi tội phạm thánh phải được tẩy sạch.

50
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Albrun.

51
00:42:02,800 --> 01:24:05,369
Xin chào.

52
00:42:04,400 --> 00:42:04,563
Xin chào.

53
00:42:06,320 --> 00:42:08,322
Tôi nghĩ tôi sẽ đến thăm bạn.

54
00:42:11,520 --> 00:42:11,964
Đúng.

55
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
Tên cô ấy là gì?

56
00:42:44,240 --> 00:42:47,801
Martha, giống như bà của cô ấy.

57
00:42:56,320 --> 00:42:58,163
Cô ấy trông thật khỏe mạnh.

58
00:43:33,760 --> 00:43:35,922
Tôi gần như quên mất.

59
00:43:37,920 --> 00:43:40,844
Tôi tìm thấy một cái đẹp như vậy,
nghĩ rằng tôi sẽ mang nó cho bạn.

60
00:43:42,840 --> 00:43:44,126
Cảm ơn.

61
00:44:54,320 --> 00:44:56,607
Tôi phải đi chăm sóc
các con tôi cũng vậy.

62
00:45:05,400 --> 00:45:08,726
Rất vui được gặp bạn, Swinda.

63
00:45:14,280 --> 00:45:15,247
Tôi cũng nghĩ vậy.

64
00:45:16,400 --> 00:45:17,700
Hẹn gặp lại bạn sớm.

65
00:51:48,840 --> 00:51:52,845
Chúng tôi thực sự có
một vị trí đẹp ở vùng núi của chúng tôi.

66
00:52:06,640 --> 00:52:08,510
Chúng ta không cần phải sợ hãi ở đây.

67
00:52:12,000 --> 00:52:14,526
Sợ? Của cái gì?

68
00:52:18,800 --> 00:52:22,327
Trong số những người không
mang ánh sáng của Chúa vào lòng họ.

69
00:52:24,320 --> 00:52:26,163
Bởi người Do Thái

70
00:52:28,000 --> 00:52:29,286
và những người ngoại đạo.

71
00:52:48,000 --> 00:52:49,843
Họ đến vào ban đêm

72
00:52:51,560 --> 00:52:55,326
và giống như động vật, họ bắt bạn.

73
00:53:04,160 --> 00:53:09,690
Và một vài tháng
sau này bạn sinh ra một đứa con như vậy.

74
00:54:03,280 --> 00:54:04,566
Đó là cô ấy.

75
00:54:05,440 --> 00:54:06,282
Albrun.

76
00:54:26,720 --> 00:54:27,562
Đến.

77
00:55:26,400 --> 00:55:28,202
Thật kinh tởm khi tất cả các bạn đều bốc mùi.

78
00:55:29,240 --> 00:55:31,490
Mùi hôi thối của bạn.

79
01:07:09,560 --> 01:07:17,650
MÁU

80
01:23:15,720 --> 01:23:24,208
CHÁY